🇸🇬 Singapour & 🇲🇾 Malaisie

Les indispensables à verrouiller avant le départ.

Un rythme familial : trajets, pauses et activités clés.

samedi 16/01En route

Bruxelles → Singapour

🏨 Aucun hôtel — nuit en vol

🟢 Faible≈ 80 €À faire

06h30

Taxi / voiture familiale → BRU

09h55 EY58 BRU → AUH · 19h30 arrivée · 2h35 de transit

Départ international

06h30

🚕

Taxi / voiture

~30 min

07h00

Arrivée Brussels Airport

09h55

✈️

EY58 · BRU → AUH

19h30

🛬

Arrivée Abu Dhabi

22h05

✈️

EY498 · AUH → SIN

09h35 +1

🛬

💡 Tips / détails

Journée volontairement simple.

🧭 Google Maps

dimanche 17/01Singapour

Changi + Kampong Glam + Marina Bay

🏨 Village Hotel Katong by Far East Hospitality

AGODAGoogle 4,3/5

🟡 Modérée≈ 120 €À organiser

09h35

🚕

Grab Changi → hôtel · ~20–30 min

09h35

🛬

Arrivée Changi + immigration/bagages

11h00

🚕

Sortie aéroport → hôtel

11h30

🏨

Déposer les bagages au lobby

12h00

🍜

Déjeuner enfant-friendly à Katong

14h30

📍

Kampong Glam / Arab Street / Haji Lane

16h30

🏨

Retour hôtel : douche, change, pause

17h45

🚕

Grab → Marina Bay

18h15

🌃

Marina Bay + meilleurs spots photo

20h00

✨

Spectra

20h30

🍜

Dîner simple autour de Marina Bay

21h45

🚕

Retour hôtel / dodo

06h45

⏰

Réveil conseillé le 18/01

💡 Tips / détails

Restaurant conseillé : Hjh Maimunah / Kampong Glam selon proximité et énergie.

Meilleurs spots photo Marina Bay : waterfront devant MBS, Merlion Park et Helix Bridge.

Spectra : viser une arrivée 10–15 min avant.

🧭 Google Maps

lundi 18/01Singapour

Universal Studios Singapore

🏨 Village Hotel Katong by Far East Hospitality

AGODAGoogle 4,3/5

🔴 Forte≈ 230 €À réserver

07h00

🍳

Petit-déjeuner hôtel

07h45

🚕

Grab hôtel → Sentosa · ~25–35 min

08h30

🎢

Arrivée / entrée avant ouverture

09h00

🎬

Universal Studios : Minions / Transformers / Jurassic / Battlestar

12h30

🍔

Déjeuner sur place

13h15

🎢

Reprise attractions + zones enfant

17h00

🍦

Pause goûter

17h30

🎢

Dernier gros bloc attractions

19h00

🚪

Fermeture / sortie du parc

19h15

🚕

Grab → Katong

20h00

🍜

Dîner local facile avec enfants

21h30

🏨

Dodo

07h15

⏰

Réveil conseillé le 19/01

💡 Tips / détails

USS : commencer par Transformers / Battlestar / Jurassic Park puis Minions et zones enfant.

À 105 cm, certaines grosses attractions seront encore hors gabarit : vérifier chaque minimum de taille sur place.

Le parc ferme = fin de journée, comme demandé. Billet prévu sur GetYourGuide.

🧭 Google Maps

mardi 19/01Singapour

Oceanarium + Sentosa + Gardens by the Bay

🏨 Village Hotel Katong by Far East Hospitality

AGODAGoogle 4,3/5

🟠 Soutenue≈ 190 €À réserver

07h15

🍳

Petit-déjeuner hôtel

08h15

🚕

Grab → Sentosa · ~25–35 min

09h00

🐠

Singapore Oceanarium

11h30

🍜

Déjeuner rapide à Sentosa

12h15

🏝️

Sentosa / plage + balade légère

14h00

🚇

Sentosa → Gardens by the Bay · ~30–45 min

15h00

🌳

Gardens by the Bay

17h30

🍪

Pause sucrée / snack

18h30

📸

Marina Bay : photos de jour

19h45

✨

Garden Rhapsody

20h30

🍜

Dîner simple

21h45

🚕

Retour hôtel

07h15

⏰

Réveil conseillé le 20/01

💡 Tips / détails

Oceanarium le matin pour garder le meilleur niveau d’énergie.

Gardens by the Bay + Rhapsody le soir ; pas besoin de surcharger Sentosa.

🧭 Google Maps

mercredi 20/01Kuala Lumpur

Singapour → Kuala Lumpur

🏨 The Penthouse KLCC | Suite & Duplex 57F Sky Residence

AGODAGoogle 4,2/5

🟡 Modérée≈ 120 €À confirmer

07h15

🍳

Petit-déjeuner + check-out

08h00

🚕

Grab hôtel → Changi · ~20–30 min

09h00

✈️

Check-in AirAsia

10h00

✈️

AK704 SIN → KUL

11h05

🛬

Arrivée KL

11h45

🚕

Aéroport → logement · ~55–70 min

13h00

🏨

Déposer bagages / check-in si possible

13h30

🍜

Déjeuner facile : Mollagaa Restaurant

15h00

🏨

Installation + pause

17h00

🌆

Bukit Bintang + Pavilion

19h00

🍪

Cookiecrumbs · Pavilion

20h00

🌃

Petronas de nuit + photos depuis KLCC Park

21h00

🍜

Dîner léger

22h15

🏨

Dodo

07h30

⏰

Réveil conseillé le 21/01

💡 Tips / détails

Pour retirer du cash : ATM bancaire à Changi avec Revolut, puis petite réserve pour marchés.

Ne retirez pas une grosse somme : KL est très compatible carte/QR.

🧭 Google Maps

jeudi 21/01Kuala Lumpur

Batu Caves + Mosquée fédérale + KL Forest Eco Park

🏨 The Penthouse KLCC | Suite & Duplex 57F Sky Residence

AGODAGoogle 4,2/5

🟠 Soutenue≈ 90 €À organiser

07h30

🍳

Petit-déjeuner

08h30

🚕

Grab → Batu Caves · ~30–40 min

09h15

🛕

Batu Caves · montée tranquille

10h45

🚕

Batu Caves → Mosquée du Territoire fédéral

11h30

🕌

Mosquée du Territoire fédéral

12h30

🍜

Déjeuner local

14h00

🌳

KL Forest Eco Park · boucle courte

15h30

🏨

Retour hôtel / sieste et piscine

17h30

📸

Bukit Bintang + photos

19h00

🍜

Dîner

20h30

🌃

Petaling Street si énergie

21h45

🏨

Retour / dodo

07h30

⏰

Réveil conseillé le 22/01

💡 Tips / détails

Batu Caves : chaussures confortables et attention aux singes.

Mosquée : tenue couvrante ; foulard léger pour Ibti si nécessaire.

Rilès marche peu : privilégier Grab et porter Nahel.

🧭 Google Maps

vendredi 22/01Kuala Lumpur

KLCC + Petronas + soirée Ibti

🏨 The Penthouse KLCC | Suite & Duplex 57F Sky Residence

AGODAGoogle 4,2/5

🟡 Modérée≈ 120 €À organiser

07h30

🍳

Petit-déjeuner

08h30

🌳

KLCC Park + Lake Symphony + photos des Petronas de jour

10h30

🛍️

Suria KLCC / mall

12h00

🍣

Sushiro @ Suria KLCC

13h30

🏨

Retour hôtel / repos

16h00

🧸

Souf + enfants : aire de jeux / piscine / mall

17h00

💆

Ibti : HealthLand Premium Bukit Bintang

20h00

🍜

Souf + enfants : dîner simple

20h30

🧖

Ibti : massage / wellness

22h00

🏨

Retour tous à l’hôtel

07h45

⏰

Réveil conseillé le 23/01

💡 Tips / détails

Pas besoin de monter aux Petronas : les meilleures photos sont depuis KLCC Park / Esplanade et la zone Lake Symphony.

Soirée Ibti : HealthLand Premium Bukit Bintang. Souf garde les enfants avec une activité simple.

🧭 Google Maps

samedi 23/01Kuala Lumpur

Sky Mirror + Berjaya Times Square + soirée KL

🏨 The Penthouse KLCC | Suite & Duplex 57F Sky Residence

AGODAGoogle 4,2/5

🔴 Forte≈ 180 €À réserver

06h30

🍳

Petit-déjeuner express

07h15

🚗

Départ voiture/Grab vers Kuala Selangor · ~1h15

08h45

🌊

Sky Mirror · selon marée / créneau réservé

11h30

🚗

Retour KL

13h00

🍜

Déjeuner

14h30

🎡

Berjaya Times Square · selon énergie

17h30

📸

Photo booth Ohneul Studio / MyTOWN ou Pavilion

19h00

🍪

Cookiecrumbs si passage Pavilion

20h00

🌃

Soirée légère : dîner + hôtel

21h30

🏨

Dodo

07h30

⏰

Réveil conseillé le 24/01

💡 Tips / détails

Sky Mirror dépend fortement de la marée : le créneau de GetYourGuide doit primer sur le reste.

Samedi : Lorong TAR est un bon marché de proximité ; Petaling Street reste une alternative quotidienne. Taman Connaught est bien réputé mais uniquement le mercredi, donc pas compatible avec vos dates KL.

🧭 Google Maps

dimanche 24/01Kuala Lumpur

Thean Hou + i-City + City of Digital Lights

🏨 The Penthouse KLCC | Suite & Duplex 57F Sky Residence

AGODAGoogle 4,2/5

🟠 Soutenue≈ 130 €À organiser

07h30

🍳

Petit-déjeuner

08h30

🛕

Thean Hou Temple

10h30

🚕

Thean Hou → i-City · ~45–60 min

11h30

🎮

i-City / City of Digital Lights

13h00

🍜

Déjeuner

14h00

🎢

i-City · 1–2 attractions max

17h00

🚕

Retour KL

18h30

🛍️

Mall / Bukit Bintang

20h00

🍜

Dîner

21h30

🏨

Dodo

07h30

⏰

Réveil conseillé le 25/01

💡 Tips / détails

i-City est surtout intéressant pour les lumières et activités ; journée volontairement plus légère.

🧭 Google Maps

lundi 25/01Kuala Lumpur

Paya Indah Wetlands + SplashMania

🏨 The Penthouse KLCC | Suite & Duplex 57F Sky Residence

AGODAGoogle 4,2/5

🔴 Forte≈ 180 €À réserver

07h00

🍳

Petit-déjeuner

07h45

🚗

KL → Paya Indah / Gamuda Cove · ~45–60 min

09h00

🦛

Paya Indah Wetlands · hippopotame à 10h

10h45

🚗

Wetlands → Gamuda Cove

11h30

💦

SplashMania · 11h30–15h30 max

13h30

🍜

Déjeuner sur place

16h30

🚗

Retour KL · pause

18h00

🏨

Douche / pause

19h30

🍜

Dîner local

21h00

🏨

Dodo

07h45

⏰

Réveil conseillé le 26/01

💡 Tips / détails

Paya Indah : les activités principales sont annoncées 08h–18h, hippopotames à 10h. Je n’ai pas identifié de billetterie en ligne obligatoire : vérifier directement avec le site pour les activités spécifiques.

SplashMania : réservation en ligne préférable ; les horaires peuvent changer.

🧭 Google Maps

mardi 26/01Kuala Lumpur

KidZania + TRX + soirée Souf

🏨 The Penthouse KLCC | Suite & Duplex 57F Sky Residence

AGODAGoogle 4,2/5

🟠 Soutenue≈ 150 €À réserver

07h45

🍳

Petit-déjeuner

08h45

🚕

Grab → KidZania · ~25–40 min

10h00

👨‍🚒

KidZania Kuala Lumpur · métiers pour enfants

13h00

🍜

Déjeuner

14h00

🧸

KidZania jusqu’à 16h00

16h30

🚕

KidZania → TRX

17h15

🌳

TRX City Park / aire de jeux

18h30

💆

Souf : Billion Onsen & Spa

18h30

🧸

Ibti + enfants : mall / aire de jeux TRX

21h00

🍜

Dîner

22h00

🏨

Dodo

07h15

⏰

Réveil conseillé le 27/01

💡 Tips / détails

KidZania : ouvert 10h–18h et billets 100 % en ligne ; à réserver à l’avance.

TRX City Park pour finir sans grosse marche.

Soirée Souf : Billion Onsen & Spa ; Ibti prend les enfants pour le bloc détente.

🧭 Google Maps

mercredi 27/01Malacca

KL → Putrajaya → Malacca

🏨 Bali Residences Sea View Suites Melaka

AGODAGoogle 5,0/5*

🟠 Soutenue≈ 140 €À organiser

07h15

🍳

Petit-déjeuner + check-out

08h15

🚗

Prise voiture à KL

09h00

🕌

Putrajaya : Mosquée Putra + photos

10h30

🚗

Putrajaya → Malacca · ~1h45

12h15

🍜

Déjeuner

13h30

🏨

Déposer bagages / check-in si possible

15h00

🏛️

Dutch Square + A Famosa

17h00

🌴

Jonker Walk / centre historique

19h00

🍜

Dîner local

20h30

🌙

Jonker Street de nuit

21h45

🏨

Dodo

07h30

⏰

Réveil conseillé le 28/01

💡 Tips / détails

Prise de voiture ce matin : c’est à partir d’ici que commence le road-trip.

Putrajaya est volontairement courte avant Malacca.

🧭 Google Maps

jeudi 28/01Malacca

Malacca en profondeur

🏨 Bali Residences Sea View Suites Melaka

AGODAGoogle 5,0/5*

🟡 Modérée≈ 100 €À organiser

07h30

🍳

Petit-déjeuner

08h30

🚶

Ruelles historiques / Stadthuys / rivière

10h30

🛶

Balade rivière si météo OK

12h00

🍜

Déjeuner

13h30

🏨

Piscine / repos enfants

16h00

📸

Jonker + photos souvenirs

17h30

🥥

Klebang Coconut Shake

19h00

🍜

Dîner

20h30

🌙

Jonker Street / glace / retour tranquille

21h45

🏨

Dodo

07h15

⏰

Réveil conseillé le 29/01

💡 Tips / détails

Journée sans voiture ou avec très peu de déplacements.

Jonker Street le soir reste le meilleur moment pour l’ambiance.

🧭 Google Maps

vendredi 29/01Ipoh / Tambun

Malacca → Ipoh / Lost World

🏨 Sunway Lost World Hotel

AGODAGoogle 4,3/5

🔴 Forte≈ 230 €À réserver

07h15

🍳

Petit-déjeuner + check-out

08h00

🚗

Malacca → Ipoh · ~4h

12h00

🍜

Déjeuner route / Ipoh

13h30

🏨

Check-in / dépôt bagages

15h00

🎢

Lost World · si les enfants ont encore de l’énergie

18h00

🍜

Dîner

19h00

♨️

Night Hot Spring inclus hôtel

21h30

🏨

Dodo

07h00

⏰

Réveil conseillé le 30/01

💡 Tips / détails

L’hôtel inclut l’accès Night Hot Spring pour 4 personnes.

Le parc est à ~3 min à pied de l’hôtel : zéro transfert après le check-in.

🧭 Google Maps

samedi 30/01Cameron Highlands

Lost World de jour → Cameron Highlands

🏨 Palas Horizon Home B-7-11

AGODAGoogle 2,3/5*

🔴 Forte≈ 180 €À organiser

07h00

🍳

Petit-déjeuner

08h00

🎢

Lost World · matin seulement

12h30

🍜

Déjeuner sur place

14h30

🚿

Retour hôtel / check-out

15h00

🚗

Départ vers Cameron Highlands · ~2h30–3h

18h00

🏨

Arrivée / installation

19h00

🍜

Dîner à Brinchang

20h30

🌙

Marché du soir si ouvert / courte balade

21h30

🏨

Dodo

07h30

⏰

Réveil conseillé le 31/01

💡 Tips / détails

La réduction de 35 % sur le parc de jour est liée au séjour Sunway Lost World Hotel.

Départ vers Cameron à 15h comme demandé.

🧭 Google Maps

dimanche 31/01Cameron Highlands

BOH Tea + Mossy Forest + fraises

🏨 Palas Horizon Home B-7-11

AGODAGoogle 2,3/5*

🟠 Soutenue≈ 100 €À organiser

07h30

🍳

Petit-déjeuner

08h30

🚗

Départ vers BOH Tea Centre

09h15

🍵

BOH Tea Centre / plantation

11h00

🌲

Mossy Forest · option météo

12h30

🍜

Déjeuner

14h00

🍓

Ferme de fraises / produits locaux

15h30

🏨

Retour appartement / repos

17h30

☕

Café / Brinchang

19h00

🍜

Dîner

21h00

🏨

Dodo

06h30

⏰

Réveil conseillé le 01/02

💡 Tips / détails

BOH tôt le matin pour limiter foule et chaleur.

Mossy Forest seulement si météo/route OK : ne forcez pas si brouillard ou pluie.

🧭 Google Maps

lundi 01/02Penang

Cameron → Penang + George Town

🏨 Hompton by the Beach Penang

AGODAGoogle 4,6/5

🟠 Soutenue≈ 120 €À organiser

06h30

🍳

Petit-déjeuner + check-out

07h15

🚗

Cameron → Penang · ~3h30–4h

11h00

🏨

Arrivée / dépôt bagages

12h00

🍜

Déjeuner

13h30

🏛️

George Town · petite boucle street art

16h00

🏨

Piscine / pause hôtel

17h30

🌅

Batu Ferringhi : coucher de soleil

19h30

🍜

Dîner

21h00

🏨

Dodo

07h30

⏰

Réveil conseillé le 02/02

💡 Tips / détails

Départ tôt pour Penang.

Piscine de l’hôtel gardée comme vraie pause, pas comme activité “en plus”.

🧭 Google Maps

mardi 02/02Penang

Floating Mosque + Penang chill

🏨 Hompton by the Beach Penang

AGODAGoogle 4,6/5

🟡 Modérée≈ 90 €À organiser

07h30

🍳

Petit-déjeuner

08h30

🕌

Floating Mosque / promenade

10h00

🏖️

Batu Ferringhi / plage

12h00

🍜

Déjeuner

13h30

🏨

Piscine hôtel / sieste

16h00

📸

George Town léger / souvenirs

18h00

🍜

Dîner

20h00

🏨

Dodo

07h30

⏰

Réveil conseillé le 03/02

💡 Tips / détails

Floating Mosque + Batu Ferringhi sont faciles depuis l’hôtel.

Garder l’après-midi très chill pour les enfants.

🧭 Google Maps

mercredi 03/02Penang

Penang Hill + George Town

🏨 Hompton by the Beach Penang

AGODAGoogle 4,6/5

🟠 Soutenue≈ 110 €À réserver si nécessaire

07h30

🍳

Petit-déjeuner

08h15

🚗

Hôtel → Penang Hill · ~25–35 min

09h00

🚞

Funiculaire Penang Hill

11h30

🛕

Kek Lok Si · option si tout le monde va bien

13h00

🍜

Déjeuner

14h30

🏛️

George Town · seulement si énergie

16h30

🏨

Piscine / repos

18h30

🍜

Dîner

20h00

🏨

Dodo

07h30

⏰

Réveil conseillé le 04/02

💡 Tips / détails

Penang Hill : partir tôt pour éviter une grosse attente au funiculaire.

Kek Lok Si juste après car très proche.

🧭 Google Maps

jeudi 04/02Langkawi

Penang → Langkawi

🏨 Wings by Croske Resort Langkawi

BOOKING.COMGoogle 4,6/5

🟡 Modérée≈ 120 €À confirmer

07h30

🍳

Petit-déjeuner + check-out

09h00

🚗

Hôtel → Penang Airport · ~30–40 min

10h00

🧳

Restitution voiture + check-in

13h25

✈️

AK6242 PEN → LGK

14h00

🛬

Arrivée Langkawi

14h30

🚕

Aéroport → hôtel · ~10–15 min

15h00

🏨

Check-in / piscine

17h00

🏖️

Pantai Cenang

18h30

🌅

Coucher de soleil

19h30

🍔

MR SMASHED

21h30

🌃

Animation Pantai Cenang

22h15

🏨

Dodo

07h30

⏰

Réveil conseillé le 05/02

💡 Tips / détails

Restitution voiture à Penang Airport avant le vol.

À Langkawi : pas de voiture ; transferts/Grab suffisent pour cette version.

MR SMASHED est obligatoire selon votre brief.

🧭 Google Maps

vendredi 05/02Langkawi

SkyCab + SkyBridge + plage

🏨 Wings by Croske Resort Langkawi

BOOKING.COMGoogle 4,6/5

🔴 Forte≈ 170 €À réserver

07h30

🍳

Petit-déjeuner

08h15

🚕

Hôtel → Oriental Village / SkyCab · ~15–20 min

09h00

🚠

Langkawi SkyCab

09h30

🌉

SkyBridge + SkyGlide selon envie

11h30

🍜

Déjeuner

13h00

🏖️

Tanjung Rhu · plage prioritaire

16h00

🏨

Retour hôtel / piscine

18h00

🌅

Plage / coucher de soleil

19h30

🍜

Dîner local

21h00

🏨

Dodo

07h30

⏰

Réveil conseillé le 06/02

💡 Tips / détails

SkyCab + SkyBridge = matinée principale.

Le reste de la journée est réservé aux plages : priorité absolue à la mer.

🧭 Google Maps

samedi 06/02Langkawi

Kilim Mangrove + plages + Hidden Langkawi

🏨 Wings by Croske Resort Langkawi

BOOKING.COMGoogle 4,6/5

🟠 Soutenue≈ 150 €À réserver

07h30

🍳

Petit-déjeuner

08h30

🚕

Hôtel → Kilim

09h30

🛶

Kilim Geopark / mangrove boat

12h30

🍜

Déjeuner

14h00

🏖️

Plage prioritaire : Tanjung Rhu / Cenang selon météo

17h30

🏨

Douche / pause

18h00

🌅

Hidden Langkawi pour coucher de soleil

20h00

🍜

Dîner

21h30

🏨

Dodo

08h00

⏰

Réveil conseillé le 07/02

💡 Tips / détails

Kilim le matin, puis plage.

Hidden Langkawi est placé au coucher du soleil comme demandé.

MR SMASHED est déjà fait le 04/02.

🧭 Google Maps

dimanche 07/02Kuala Lumpur

Langkawi → KL + journée fun / souvenirs

🏨 KidsCastle KLCC

AIRBNB

🟡 Modérée≈ 120 €À organiser

08h00

🍳

Petit-déjeuner + check-out

09h30

🚕

Hôtel → LGK Airport

10h15

🧳

Check-in

11h35

✈️

AK6335 LGK → KUL

12h35

🛬

Arrivée KUL T2

13h30

🚕

Aéroport → KidsCastle KLCC · ~55 min

14h30

🏨

Déposer bagages / installation

16h00

🛍️

Mall + souvenirs / Ohneul si envie

18h30

🧸

Activité fun enfants / aire de jeux

20h00

🍜

Dernier dîner

21h30

🏨

Dodo

08h00

⏰

Réveil conseillé le 08/02

💡 Tips / détails

Dernier jour KL = fun + souvenirs, sans gros monument.

Ohneul Studio est une bonne option pour les photos souvenirs en famille.

🧭 Google Maps

lundi 08/02En route

Kuala Lumpur → Abu Dhabi → Bruxelles

🏨 Nuit en vol

🟠 Soutenue≈ 100 €À confirmer

08h00

🍳

Petit-déjeuner

09h00

🧳

Check-out / laisser bagages si nécessaire

10h00

🛍️

Derniers achats souvenirs / mall proche

13h00

🍜

Déjeuner

15h00

🏨

Récupérer bagages / départ vers KUL

16h00

🚕

KidsCastle → KUL T1 · ~50–60 min

18h00

🧳

Check-in / sécurité

21h40

✈️

EY487 KUL → AUH

00h50 +1

🛬

Arrivée Abu Dhabi

02h15

✈️

EY57 AUH → BRU

💡 Tips / détails

Pas de programme lourd avant le vol.

Être à KUL vers 18h pour un départ international à 21h40.

🧭 Google Maps

mardi 09/02Retour

Abu Dhabi → Bruxelles

🏨 Maison

🟢 Faible—Confirmé

06h30

🏠

Arrivée Bruxelles

07h15

🚕

Retour maison

08h30

☕

Repos / retour à la normale

💡 Tips / détails

Journée volontairement simple.

🧭 Google Maps

Deux cartes, avec les étapes principales et un lien direct pour ouvrir chaque lieu.

Notes Google + lien direct. Les notes sont celles trouvées lors de la préparation et peuvent évoluer.

Coche quand c’est verrouillé. Le montant réel remplace l’estimation dans le budget.

Répartition simple pour ne pas tout mélanger.

Les vols et hôtels déjà payés sont intégrés avec leurs montants réels. Les conversions locales sont indicatives.

À garder sous la main.